-
1 pioggia minuta
сущ.общ. мелкий дождь -
2 minuto
I agg.1.1) (molto piccolo) мелкий; (gracile) мелкокостный2) (dettagliato) подробный; (pedante) дотошный2.•◆
popolo minuto — мелкий людII m."Lui era di origine schiettamente minuta" (V. Pratolini) — "Он был из низов" (В. Пратолини)
1.1) минута (m.)2.•◆
spaccare il minuto: questo orologio spacca il minuto — эти часы точные (идут минута в минуту)spaccare il minuto: sei puntualissimo, spacchi il minuto! — ты пунктуален!
avere i minuti contati — a) (avere fretta) спешить
sbrigati, che abbiamo i minuti contati — пошевеливайся, у нас остались считанные минуты!; b) (stare per morire) быть при смерти
il telefono squilla ogni minuto — телефон надрывается (звонит беспрерывно; не перестаёт звонить)
-
3 minuto
I 1. agg1) мелкий, тонкийsetaccio minuto — тонкое / мелкое ситоpettine minuto — частый гребеньscrittura minuta — бисерный почерк2) мелочной, придирчивыйguardare le cose per (il) minuto — 1) придираться к мелочам 2) вникать во все тонкости / подробности3) перен. мелкий, незначительный4) подробный, обстоятельный2. mмелочь (также перен.)commercio al minuto — см. commerciocadere nel minuto — злоупотреблять подробностями; утонуть в мелочах / в деталяхSyn:Ant:II m1) ( также minuto primo) минутаarrivare al minuto — прийти вовремя / минута в минутуcontare i minuti — считать минуты, ждать с нетерпениемsquartare i minuti редко — знать цену времени, пользоваться каждой минутой, ценить своё времяstare al minuto — быть пунктуальнымosservare un minuto di raccoglimento — почтить память минутой молчания2) перен. мгновениеè affare di pochi minuti — это дело нескольких минутogni (mezzo) minuto — постоянно / без конца / каждую минуту / всё время•Syn:••spaccare il minuto — 1) идти минута в минуту ( о часах) 2) быть очень пунктуальным -
4 minuto
minuto I 1. agg 1) мелкий, тонкий pioggia minuta -- мелкий дождь bestiame minuto -- мелкий скот denaro minuto -- мелкие деньги, мелочь setaccio minuto -- тонкое <мелкое> сито pettine minuto -- частый гребень lineamenti minuti -- мелкие черты лица scrittura minuta -- бисерный почерк 2) мелочной, придирчивый guardare le cose per (il) minuto а) придираться к мелочам б) вникать во все тонкости <подробности> 3) fig мелкий, незначительный spese minute -- мелкие расходы commercio minuto -- мелкая торговля 4) подробный, обстоятельный descrizione minuta -- подробное описание 2. m мелочь (тж перен) al minuto -- в розницу commercio al minuto -- розничная торговля cadere nel minuto -- злоупотреблять подробностями; утонуть в мелочах <в деталях> minuto II m 1) (тж minuto primo) минута minuto secondo -- секунда arrivare al minuto -- прийти вовремя <минута в минуту> contare i minuti -- считать минуты, ждать с нетерпением squartare i minuti non com -- знать цену времени, пользоваться каждой минутой, ценить свое время stare al minuto -- быть пунктуальным 2) fig мгновение di minuto in minuto -- с минуты на минуту Х affare di pochi minuti -- это дело нескольких минут ogni (mezzo) minuto -- постоянно <без конца, каждую минуту, все время> spaccare il minuto а) идти минута в минуту (о часах) б) быть очень пунктуальным -
5 minuto
minuto I 1. agg 1) мелкий, тонкий pioggia minuta — мелкий дождь bestiame minuto — мелкий скот denaro minuto — мелкие деньги, мелочь setaccio minuto — тонкое <мелкое> сито pettine minuto — частый гребень lineamenti minuti — мелкие черты лица scrittura minuta — бисерный почерк 2) мелочной, придирчивый guardare le cose per (il) minuto а) придираться к мелочам б) вникать во все тонкости <подробности> 3) fig мелкий, незначительный spese minute — мелкие расходы commercio minuto — мелкая торговля 4) подробный, обстоятельный descrizione minuta — подробное описание 2. m мелочь (тж перен) al minuto — в розницу commercio al minuto — розничная торговля cadere nel minuto — злоупотреблять подробностями; утонуть в мелочах <в деталях> minuto II ḿ 1) (тж minuto primo) минута minuto secondo — секунда arrivare al minuto — прийти вовремя <минута в минуту> contare i minuti — считать минуты, ждать с нетерпением squartare i minuti non com — знать цену времени, пользоваться каждой минутой, ценить своё время stare al minuto — быть пунктуальным 2) fig мгновение di minuto in minuto — с минуты на минуту è affare di pochi minuti — это дело нескольких минут ogni (mezzo) minuto — постоянно <без конца, каждую минуту, всё время> -
6 мелкий
прил.1) ( некрупный) fino, minuto, piccolo2) (небольшой по величине, размеру) minutoмелкий почерк — calligrafia minuta3) эк.мелкий производитель / собственник — piccolo produttore / proprietario4) ( малозначительный)мелкий чиновник / служащий — piccolo funzionario / impiegato6) ( небольшой по глубине) poco profondo -
7 minuto
I 1.1) мелкий ( малого размера)2) мелкий, тонкий3) мелкий, нежный4) мелкий, незначительный2. м. II м.1) минута2) минута, секунда, моментè questione di due [pochi] minuti — это минутное дело
3) минута ( единица измерения угла)* * *1. прил.общ. миниатюрный2. сущ.1) общ. мелочной, подробный, мелкий, минута, тонкий, изящный, крохотный, крошечный, крошечный, обстоятельный, придирчивый2) перен. мгновение, незначительный3) фин. розница
См. также в других словарях:
pioggia — s. f. 1. precipitazione, acqua, acquazzone, scroscio, rovescio, piovasco, diluvio, nubifragio □ acquerugiola, pioggerella, spruzzata CONTR. siccità 2. (fig.) raffica, gragnuola, valanga, fiume, subisso □ abbondanza, mucchio FRASEOLOGIA a pioggia… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
minuto — 1mi·nù·to s.m. FO 1. unità di tempo corrispondente alla sessantesima parte dell ora solare media, nonché a sessanta secondi (abbr. min., simb. 3m): sono le ore nove, dieci minuti e tredici secondi; dovrebbe arrivare fra una ventina di minuti; la… … Dizionario italiano
pioggerella — /pjodʒ:e rɛl:a/ s.f. [dim. di pioggia ]. [pioggia minuta, che viene giù lenta e sottile] ▶◀ acquerugiola, (non com.) pioviggine … Enciclopedia Italiana
acquerugiola — ac·que·rù·gio·la s.f. CO pioggia minuta, lenta e continua Sinonimi: pioggerella, pioviggine. {{line}} {{/line}} DATA: 1623. ETIMO: der. di acquaro, var. non tosc. di 2acquaio, con il suff. sett. ugio, e ola f., v. 2 olo … Dizionario italiano
acquerella — /ak:we rɛl:a/ (region. acquarella) s.f. [der. di acqua ]. [pioggia minuta e lenta] ▶◀ e ◀▶ [➨ acquerugiola] … Enciclopedia Italiana
acquerugiola — /ak:we rudʒola/ s.f. [der. di acqua ]. [pioggia minuta e lenta] ▶◀ acquerella, acquetta, (non com.) acquicella, (non com.) acquolina, annacquata, annaffiata, pioggerella, pioggerellina, pioggiolina, spruzzata. ◀▶ acqua a catinelle, acquata,… … Enciclopedia Italiana
acquetta — /a k:wet:a/ s.f. [dim. di acqua ]. [pioggia minuta e lenta] ▶◀ e ◀▶ [➨ acquerugiola] … Enciclopedia Italiana
pioviggine — /pjo vidʒ:ine/ s.f. [der. di piovigginare ], non com. (meteor.) [pioggia minuta, che viene giù lenta e sottile] ▶◀ [➨ pioggerella] … Enciclopedia Italiana
pioggerella — {{hw}}{{pioggerella}}{{/hw}}s. f. Pioggia uniforme, minuta e sottile … Enciclopedia di italiano
spruzzata — {{hw}}{{spruzzata}}{{/hw}}s. f. 1 Atto dello spruzzare una volta. 2 (fig.) Pioggia leggera e minuta, di breve durata … Enciclopedia di italiano
neve — / neve/ (ant. nieve) [lat. nix nĭvis ]. ■ s.f. 1. (meteor.) [precipitazione atmosferica costituita da minuti cristalli di ghiaccio aggregati fra loro in fiocchi: ammantarsi di n. ; spalare la n. ] ▶◀ ↓ [minuta e mista a pioggia] nevischio.… … Enciclopedia Italiana